Traducir PDF
Traduce un PDF y mantén su diseño. Sin subir nada.
Mantener el diseño escribe cada párrafo traducido donde estaba el original, con las mismas imágenes y colores. Solo texto crea un documento nuevo y limpio, solo con la traducción. La traducción se hace en tu dispositivo, frase por frase, así que revisa lo importante.
Modelos de traducción: OPUS-MT, de la Universidad de Helsinki, y M2M100, de Meta AI, para japonés y coreano. Ver licencias.
Cómo funciona
- Elige tus archivos.Elige un PDF.
- Tu teléfono hace el trabajo.Elige el idioma al que quieres traducirlo.
- Guarda el resultado.Guarda el PDF traducido, con su diseño intacto.
Un traductor que se queda en tu dispositivo
Los sitios de traducción suben tu archivo a sus servidores, y casi todos los traductores de PDF también. Es mucho entregar cuando el PDF es un contrato, una carta del médico o un recibo de sueldo. Aquí la traducción se hace en tu navegador, con modelos de traducción de la Universidad de Helsinki (OPUS-MT). Tu archivo nunca sale de tu celular ni de tu computadora.
La primera vez que traduces entre dos idiomas, tu dispositivo descarga el traductor de ese par, una sola vez. Antes de empezar ves cuánto pesa. Después se queda en tu dispositivo y funciona sin conexión, incluso en modo avión.
Mantener el diseño, o solo el texto
Mantener el diseño escribe cada párrafo traducido donde estaba el original, en las mismas páginas, con las mismas imágenes, tablas, líneas y colores. Si la traducción queda más larga, la letra se achica un poco para que siga cabiendo.
Solo texto crea un PDF nuevo y limpio, solo con los títulos y párrafos traducidos, página por página. Se lee mejor cuando el diseño original está muy cargado.
Bueno saberlo
- La traducción automática sirve para entender un documento, pero comete errores. Si es algo legal o médico, que lo revise una persona.
- Las páginas escaneadas se leen primero, en el idioma que elijas en De, y después se traducen.
- Entre dos idiomas que no son el inglés, el texto pasa por el inglés, así que la primera vez se descargan dos traductores.
- El texto dentro de imágenes, y el que va de arriba abajo, queda como estaba.
Preguntas
¿A qué idiomas puede traducir?
Español, inglés, francés, ruso, portugués, chino simplificado y tradicional, indonesio, turco, italiano, vietnamita, neerlandés, y árabe, en cualquier dirección. También japonés y coreano: para traducir a ellos usa un traductor mucho más grande (unos 440 MB), que es lento en el celular. Desde el japonés y el coreano la calidad es menor que entre idiomas europeos, así que revisa el resultado.
¿Cuánto pesa la descarga?
Entre unos 20 y 170 MB por cada par de idiomas, y lo ves antes de empezar. Se descarga una vez y queda en tu dispositivo. En el celular, mejor con wifi. Al japonés y al coreano son unos 440 MB.
¿Cuánto tarda?
Una página de texto tarda unos segundos en una computadora, y algo más en un celular. Los documentos largos se traducen frase por frase: deja la página abierta y que trabaje.
¿Se suben mis archivos?
No. Tu PDF se lee y se traduce en tu navegador y nunca sale de tu dispositivo. Para comprobarlo, activa el modo avión antes de empezar.