PDFを翻訳

端末の中で動く翻訳

翻訳サイトはファイルを自社のサーバーにアップロードします。PDF翻訳ツールの多くも同じです。PDFが契約書や診断書、給与明細なら、それは預けすぎです。ここでは翻訳はブラウザの中で、ヘルシンキ大学の翻訳モデル（OPUS-MT）を使って行われます。ファイルがスマホやパソコンの外に出ることはありません。

2つの言語の間で初めて翻訳するとき、その組み合わせの翻訳モデルを一度だけダウンロードします。サイズは始める前に表示されます。その後は端末に残り、オフラインでも、機内モードでも使えます。

レイアウトを保つか、テキストだけか

「レイアウトを保つ」は、訳した段落を元の場所に、同じページ、同じ画像・表・線・色のまま書き込みます。訳文が元より長いときは、収まるように文字を少し小さくします。

「テキストのみ」は、訳した見出しと段落だけをページごとにまとめた、すっきりした新しいPDFを作ります。元のレイアウトが込み入っているときに読みやすくなります。

知っておきたいこと

• 機械翻訳は文書の内容をつかむのに役立ちますが、間違えることもあります。法律や医療に関わるものは、人に確認してもらいましょう。
• スキャンしたページは、「翻訳元」で選んだ言語で先に文字を読み取ってから翻訳します。
• どちらも英語でない言語どうしでは英語を経由するため、初回は翻訳モデルを2つダウンロードします。
• 画像の中の文字や縦書きの文字は、そのまま残ります。